Hadrianus - római császár (i.u.76-138), Angyalvár
Hadrianus császár i.u.. 117-ben foglalta el a császári trónt, korábban Aquincumban volt helytartó. Mint császár folyamatosan járta hatalmas birodalmát, de Tivoliban lévő nyári rezidenciáján időzött talán a legtöbbet. Egyiptomi és görög épületeket utánzó palotáiban főleg irodalommal, művészettel, tudományokkal foglalkozott.
Monumentális síremléke a ma is látható római "Angyalvár".
Habsburg ház, Pragmatika Sankcio
Német nyelvű grófi uralkodói ház volt a Habsburgoké, melynek legősibb tagja a X. századból ismert Gundtram elzászi gróf volt. A család a nevét egy svájci várról kapta..., akkor még Habichtsburg volt, de a név idővel Habsburgra változott.
Habsburg Rudolf tette ismertté a családot oly annyira, hogy 1273-ban német király lett..., és még sok Habsburg király követte őt a dinasztiában.
Gutenberg, Johannes (1394-1468 között) Biblia
Johannes Gutenbergnek német nyomdászként hatalmas találmánya volt a mozgatható betűkkel történő könyvnyomtatás!
1455-ben elkészült legfőbb alkotása, az ún. 42 soros nagy "Gutenberg biblia". Igaz, a nyomda végül pereskedés után társa, Fust tulajdona lett, de a dicsőség mindörökké Johannes Gutenbergé marad.
Idővel új nyomdát állított fel Konrad Hummer tanácsos anyagi segítségével. Újabb nyomtatási találmánya a reformáció után gyorsan terjedt, mondhatni hogy nélkülözhetetlen eszközzé vált.
Cirill, szerzetesi neve Szent Konsztantnosz (827?-869)
Cirill, vagy más néven Szent Konsztantnosz görög származású szerzetes volt, aki 851-ben az arabokhoz ment követségbe, 860-ban a kazárokhoz utazott, velük ismerkedett., és mint hittérítő járta a világot. Azon túl bátyjával, Metóddal együtt 862-ben megteremtették a szláv írásbeliséget mialatt könyvtáros volt a Hagia Sophiában.
Pannoniában is folytatott hittérítést, a szláv nyelven írt imákat és hittudományi ismereteket pedig lefordíttatta.
Cato (Marcus Porcius minor)
Julius Ceaser esküdt ellensége volt Cato, aki oly annyira a köztársaság híve volt, hogy amikor veszni látta demokratikus reményeit, akkor öngyilkos lett. Voltak azonban olyanok is, mint pl. Cicero és Brutus, akik ugyancsak dicsőítették Catót, de az életüket azért nem adták a köztársaságért.
Palazzo dei Cartelloni
Firenze minden bizonnyal egyik legérdekesebb palotája, bár gondolom a palota bejáratánál lévő kőbe vésett írások tartalmát sajnos kevesen tudják a helyszínen elolvasni. Érdekes a lehetőség, gondolom sokan megpróbálták, talán valahol van fordítása is, amit egyszerű földi halandók is el tudnának olvasni .
Palazzo Pazzi-Quaratesi -Via del Proconsolo 10.
Filippo Brunelleschi tervezte ezt az igen szép épületet, amit végül Giuliano da Maiano közreműködésével építették fel. Különlegesen szép ablakai hívják fel leginkább magukra a figyelmet, de talán még annál is jobban érvényesül a földszinti, bizonyára igen erősen téglázott falazat és az ablakok rácsai. Ez általában így volt a palotáknál, a földszinten áthatolhatatlan kőfal, fenntebb szebbnél szebb ablakok.
Santa Maria dell'Impruneta-bazilika csodatévő Madonnája
Firenzétől 14 km.re vannak az etruszk alapokra épült római település nyomai, ami jelentős búcsújáró hely volt már a középkorban is, és most is az. Sajnos az ott található Santa Maria dell'Impruneta bazilika csak autóval közelíthető meg. Október közepén nagy vásár van, lovakat, szamarakat és öszvéreket lehet vásárolni ..., persze sok egyéb mellett.
De nem a vásár a lényege az ide látogatásnak, hanem az itt felépült Santa Maria dell' Impruneta bazilika. Ennek oka ugyanis az, hogy ott őriznek egy "Csodatévő Madonna" festményt, amit nem a legenda szerint más, mint maga Lukács apostol festett. A templom a II. világháború idején komolyan sérült, idővel restaurálták.
Albergo Diurno (Stazione Centrale) - Pihenési, rövid pihenési lehetőség
A főpályaudvar (Stazione Centrale) Firenze központjában található, ahol idegenforgalmi hivatal is van. A bizonytalan utazó ott tájékoztatást kaphat az őt érdeklő problémákban. Ezen túl a legtöbb nagyobb állomáson van lehetősége az utazónak kicsit tisztálkodni és lepihenni is az átszállás adta időben.
Andrea del Castagno (1396-1457) - Cenacolo di San Apollonia (Via XXVII. Aprile 1. sz.)
Relatív kisméretű képkiállítást láthatunk a helyszínen, mely egy kolostor refektóriuma, de annál érdekesebb az Andrea del Castagno munkáiból látható ezen kolostorban. A művész mondhatni kicsit "durvának" tűnő stílusa meglepő lehet, de tekintsük inkább különlegesnek!
Castagno főműve egy "Utolsó vacsora" freskó a Szent Apollóniáról elnevezett templomban.
Sokan sokféle képpen értékelték Castagno művészetét, de tény, hogy meglehetősen "rideg", azaz nem igazán szerethető talán az ő festői stílusa. Na de reálisan nézve éppen ez a különleges stílus tette művét grandiózussá, mondhatni "örökké valóvá".
A művész a Villa Pandolfini számára több korabeli híresség portréját megfestette, Dante, Boccaccio, Petrarca portréit is, de minket, magyarokat jobban érdekel Ozorai Pipo személye, kinek a mi dunántúlonkon lévő vára ma is áll. A vár áll, de sajnos a korszak híres olasz személyének egykor épült vára már nem igazán autentikus..., de azért egy kirándulást megérdemel!
Francesco Sassetti (1421-1490), Francesco Giuccardini (1483- 1540)
Francesco Sassetti Lorenzo Medici tanácsadójaként a bizalmasa volt, aki túlságosan hízelgő, de nem igazán jó üzletember volt. Ám Lorenzo vakon megbízott benne, túl nagy hatáskört adott neki. Néhányan megpróbálták felnyitni a szemét, de Lorenzo nem hallgatott rájuk.
Francesco Giuccardini szerint:"Ha Firenzének zsarnok kellett, akkor sohasem találhatott volna nála jobbat vagy kellemesebbet!"
Firenze kolostorai, "Utolsó vacsora" festményei
Firenzében számos kolostor volt és van ma is, és ezekben a kolostorokban többnyire voltak, illetve vannak "Utolsó vacsora" festménnyel díszített falaik.
Sant'Apollonia kolostor
San Salvi Chiostro
Chiostro dello Scalzo
Montecuccoli, Raimondo (1609-1680)
Az olasz származású császári hadvezér, Raimondo Montecuccoli volt a Habsburgok szolgálatában nekünk, magyaroknak ellenfeleként.
I. Rákóczi György és II. Rákóczi György fejedelem ellen is harcolt. Politikus, hadvezér és író volt egyszemélyben.
Mussolini, Benito (1883-1945)
Benito Mussolini (1883-1945) eredeti foglalkozása tanító volt. Idővel azonban anarchista, majd fasiszta nézeteket vallott és kívánt el követőitől is az ultrabaloldalinak számított olasz anarchista nemzeti vezető.
1919 márciusában kezdték meg a "feketeinges" osztagok szervezését.
1922 és 43 között Mussolini Olaszország fasiszta diktátora volt.
Matteotti szocialista vezért meggyilkolták, felszámolták a többpártrendszert, a munkásmozgalom szervezeteit, kiépítették a fasiszta diktatúrát. Mussolini kiadatta az "Il Popolo d'Italia" című lapot, mely a fasiszta rendszer kialakítását támogatta.
Juno, Jupiter, és Minerva ősi itáliai istenségek
Juno Jupiterrel és Minervával együtt alkotják az "Istenhármast" . Juno alakját a görög Hérával is szokták azonosítani.
Juno = a házasság és a gyermekáldás istennője, akit szép és fiatal nőként képzelhetjük el.
Jupiter = A legnagyobb bolygó
Minerva = ősi itáliai, alighanem etruszk eredetű istennő (ott a neve Menerva volt), a békés foglalatosságoknak, mesterségeknek és művészeteknek a védnöke.
Kálvin János (1509-1564)
Jean Calvin (Kálvin János) francia származású reformátor tanár és lelkész volt Genfben.
Humán és jogi tanulmányai mellett Luther Márton lelkes követőjeként titkos reformációs találkozók résztvevője volt, majd lelepleződve menekülnie kellett.
Genfben írta meg "kátéját", 1541-ben a világ legolvasottabb könyve volt a világon.
Genf prédikátora is lett 1541-ben, amikor is ő volt tulajdonképpen a város ura és vallási vezetője. 1559-ben teológiai akadémiát alapított Genfben, ahová egész Európából sereglettek a tanulók és sokan tértek át a református (vagy más szóval protestáns) hitre miután a református egyház Magyarországon is legálisan megjelent.
Jean D'Arc (1412-1431) az "Orleansi szűz", a francia hazaszeretet szimbóluma lett.
Jean D'Arc egy 19 éves francia lány volt, aki valamilyen indíttatásból a francia nép felszabadítása érdekében a százéves háború idején fiatal életét feláldozva küzdött az angolok ellen. Úgy érezte valamiért, hogy Isten őt küldte a háború miatt végveszélyben lévő ország felmentésére. 1429-ben egy kisebb csapat élén felszabadította Orleans városát, és sikereit látva sokan követték őt és sorozatosan győzedelmeskedtek. Ő vezette Reimsbe Károly trónörököst, akit királlyá koronázták.
Jean D'Arc katonai sikerei irigység okán azonban nem tetszettek a franciáknak. A harcokban súlyos sebet kapott, amit túlélve újra csatába indult, de akkor már túl sok volt az irigye, más szóval a saját emberei általi árulása is.
Az angolok elfogták egy sebesülés után, eretneknek nyílvánították, máglyán megégették.
1456-ban ártatlanná nyílvánították Jean D'Arcot, 1920-ban szentté avatták.
Kirándulási lehetőségek Firenze környékén, elsőként Fiesoléval ismerkedünk.
Az időszámítás kezdete előtti VII. században az etruszkok éltek azokon a területeken, amelyek idővel a római birodalom részeit alkották.
Fiesole, Firenze madártávlatból
Sajnos mi is csak Fiesoléba mentünk fel firenzei látogatásunk alkalmával, ami úgy igazán nincs messze Firenzétől..., csak kissé magasabban van. Hiába volt szűk az időnk egy ilyen utazásnál, de kell némi természeti kikapcsolódás is, nem csak a művészetek adta élvezetek. Firenze környezetében akad néhány megtekintésre érdemes városka, mindegyik "egyéniség", de ha többre nincs is időnk akkor a leginkább felkeresendő városka Fiesole. Úgy emlékszem, hogy mi felfelé busszal mentünk, lefelé gyalog jöttünk..., így aztán volt alkalmunk meg-megállni, bámészkodni, főleg séta közben látni Firenzét madártávlatból :-) !
-
Sok év telt el az utolsó firenzei utazásunk óta, az emlékeim már távoliak, de az biztos, hogy nagyon szép volt körülöttünk minden, és az időjárásról sincs rossz emlékem. Régen volt..., ahogyan most próbálom azokat az emlékeket előcsalni, nem mindig sikerül már. Pontosan nem tudom azt sem, hogy miért nincsenek egyáltalán fiesolei képeim, de bizonyára technikai okai voltak :-( Firenzében voltunk máskor is, Fiesole egy nagyobb utazásnak egy rövid emlékezetű állomása volt Olaszországban.
Épületek számozása Firenzében: vörös (rosso és rozsdabarna) és fekete (fekete és kék)
Firenzei sajátosság az is, hogy a vörös vagy rozsdabarna számozással ellátott épületek céges ingatlanokat jelölnek, míg a fekete vagy kék számok magánházakat. Mindezek nem tudása idegen látogatóknak gyakran okozhatnak gondot, aki cím alapján akar tájékozódni, annak akadhat problémája. Rémlik, hogy velünk is már megesett olyasmi, hogy tanácstalanul álltunk a megadott épület előtt..., de régen volt, sajnos nem emlékszem már a részletekre, de arra igen, hogy aggódtunk..., és persze megoldódott a dolog ! :-)
Toszkána uralkodóinak listája
A legalsó mellékelt link Firenze városának létrejöttétől évszámokkal sorolja fel a város és a tartomány vezetőit, amivel komoly történelmi áttekintésre ad lehetőséget. Nekem elég furcsa, hogy a korai Mediciket, mint Cosimo és Lorenzo il Magnificót is fejedelemnek írják, hiszen akkoriban még köztársaság volt Firenzében, és a városi tanácsban szavazással történt a döntéshozatal. Az már egy más dolog, hogy bizonyos módon hatni igyekeztek és hatni is tudtak a tanácsokban lévő személyekre, hogy rájuk, vagy éppen az ő érdekeik szerint szavazzanak, de konkrétan fejedelmi címük nem volt. A belinkelt táblázat alatt van is egy mondat, miszerint a Medicik jogilag polgároknak számítottak. A Pazzi féle összeesküvés után azonban valóban korlátlan hatalommal rendelkezett a Medici család, vagyis konkrétabban Lorenzo Medici, fejedelmi cím nélkül is. Ezen címek megadását egyébként a pápa vagy a császár tehette lehetővé.
Ám elég sok minden történt még Firenzében addig, amíg Giovanni de Medici, ismertebb nevén Giovanni delle Bande Nere, aki Medici leszármazott volt a Medici család másik, Junior ágából) és Maria Salviati fia I.Cosimo de Medici néven 1537-ben Firenze hercege, majd 1569-től Toszkána első nagyhercege lett!
A Medici család 1743-ban történt kihalása után öröklődés okán érkeztek Firenzébe a Lotharingiai uralkodó család tagjai, akik gyakorlatilag semmit nem törődtek Firenzével.
1860-ban megalakult az egységes Olaszország, melynek egyik legfényesebb ékköve mindmáig és bizonyára még azon is jóval túl Firenze városa és főleg annak múzeumai! Az, hogy ez így történt, Anna Maria Lujza Medicinek köszönhető, mert ő egyezett meg a Lotharingiai házzal abban, hogy bár jogilag az ő tulajdonuk Firenze a kincseivel együtt, de a városból soha semmit el nem vihetnek, hanem lehetővé kell tenniük azon kincsek megtekinthetőségét a városban, a tartományban bárki számára. Ez így is történt, és mindmáig kígyózó "nemzetközi" sorok vannak az Uffizi előtt! Bár valami újítás révén ez az állapot várhatóan csökkenően, vagy tán megszűnőben van, de tapasztalataim ebben sajnos mostanában nincsenek.
-
Kerékpározás Firenzében és Toszkánában "olaszul"
Florence by Bike 055 48 89 92
Bicyde Toscany 055 22 25 80
I Bike Italy 055 234 2371 www.ibikeitaly.com
Egynapos kerékpár túrákat szerveznek Firenzéből a Chianti vidékre, bicikli kölcsönzéssel:
www. accidenttourist.com.055 69 93 76
-
Palio
Évente kétszer, július 2.án és augusztus 16.án rendezik meg Szűz Mária tiszteletére a nemzetközi hírnévnek örvendő "Paliót" a firenzei és a város vendégeinek nagy örömére.
Kolduló rendek itáliai templomai, Domingo de Guzman (1170-1221), Dominikánusok rendje - spanyolok
A 13. században alakultak olyan vallási csoportok Spanyolországban, melyeknek nem volt egyáltalán semmilyen vagyonuk, semmilyen bevételük, és ahhoz, hogy életben maradjanak, csak koldulással juthattak élelemhez. A római katolikus vallást hírdették, ők voltak a Dominikánusok, az "Úr kutyái".
-
Egy kasztiliai szerzetest, Domingo de Guzmant és öt testvérét gyermekkoruktól ebben a vallásos szellemben nevelte fel nagybátyjuk.
Domingo de Guzman idővel az olaszos Domenico nevet használta. Toulouse-i szobáját tekintik a rend megszületési helyének. Olyan rendet alapított, amelyben rögzítették, hogy a szerzetesek csak alamizsnából tarthatják fenn magukat, mellyel bizonyítják elkötelezettségüket.
1217-ben a pápa Dél Franciaországban aktívan részt vett az eretnek üldözésben, máglya halál várt rájuk..., az inkvizíció tette a dolgát.
-
Cicero (Marcus Tullius) (Kr.e.106-43)
A római birodalom egyik leghatásosabb, legerőteljesebb szónoka volt Cicero. Retorikai és jogi tanulmányokat végzett, magasan képzett volt, de a legnagyobb és leghasznosabb erénye szónoki képességében mutatkozott meg.
Chiesa San Remigio - Via San Remigio 4
A Chiesa San Remigióhoz a viszonylag rövid utcában a Piazza della Signoriától a Via della Ninnán és a Via dei Nerin hamar odajutunk.
Opificio delle Pietre Dure, a féldrágakő-mozaikok múzeuma
Valószínűleg nincsen még egy olyan intézmény világunkban, mint ez a múzeum, mert amit itt láthatunk, az igazi firenzei látványosság.
Ez a látványosság a féldrágakőből létrehozható mozaikok készítése volt. A Medicik gyűjtőszenvedélye ezt a lehetőséget is kihasználta arra, hogy szebbnél szebb műtárgyakat láthassanak palotáikban. Lorenzo il Magnifico után I. Cosimo nagyherceg is Egyiptomból hozatott nagy mennyiségben vörös porfilt, amit igencsak érdemesnek találtak arra, hogy uralkodói hatalmát mondhatni fitogtassa. Igazából azonban csak I. Francesco nagyherceg laboratóriumában teremtették meg a lehetőséget ahhoz, hogy a drágaköveket megmunkálhassák.
Árvizek Firenzében
1333 november 4.-én és 1966 november 4.-én volt Firenze történelmében a két legnagyobb árvíz..., szinte hihetetlen, de igaz, hogy több évszázad után ugyanazon a naptári napon, november 4.-én tetőzött ismét az Arno folyó és tett nagyon nagy károkat.
Confraternita Misecordia
Rászorultaknak segítő szervezet, mely évszázadok óta működik Firenzében és valószínűleg egész Olaszországban..
Tommaso Campanella (1568-1639)
Tommaso Campanella itáliai Domonkos rendi szerzetes, olasz filozófus és költő volt. Több alkalommal is felfigyelt rá az inkvizíció. Hogy valamelyest elterelje magáról a gyanút, őrültnek tettette magát, így kerülte el a máglyahalált..., de sok megpróbáltatásban volt része. Életfogytiglani fogságra ítélték, a börtönben folyamatosan írt, köztük "Nap-állam" című művét. A mű lényege az volt, hogy az általa elképzelt Napállamban minden ember egyenlő, nincs magántulajdon, férfi és nő egyaránt részt vesz az utódok felnevelésében.
1626-ban VIII. Orbán pápa Campanellát szabadon engedte, Párizsba költözött, ahol rokonszenvvel fogadta Richelieu bíboros, XVI. Lajos és majd mindenki.
Védőszentek
Az olaszoknál tán még ma is nagy szerepe van a "védőszenteknek", kiknek komoly listája van, és ez náluk nem csak valami formaság, hanem mondhatni, hogy minden napi elkötelezettség. Hogy a hitük is olyan erős-e, azt talán nem kutatják, de a látszatot elvárják, templomjaik mindig telve vannak. Mondhatjuk azt is, hogy társadalmi esemény egy-egy ilyen alkalom.
Istenek az ókorban
Juno - házasság
Vénus - szerelem, szépség és termékenység
Ceres - mezőgazdaság
Diana - vadászat
Minerva - bölcsesség, háború
Ruha - család, házitűzhely, művészet
Pomona - gyümölcs, jó termés
Fortuna- szerencse
Jóságos Isten - termékenység, gyógyítás
Donizetti, Gaetano (1797-1848)
Korának egyik leghíresebb olasz operaszerzője volt Gaetano Donizetti, kinek operái ma is igen kedveltek és folyamatosan előadják őket az opera kedvelők nagy örömére. Legismertebb művei a Lammermoori Lucia, Szerelmi bájital, Az ezred lánya, Don Pasquale.
Domitianus római császár (i.sz.51-96)
Domitianus császár a Flaviusok családjából származó Vespasianus császár fia volt, Titus császár utóda. Kiváló katona volt, aki idővel katonai sikerei miatt az állam élére került és a hellenisztikus jellegű korlátlan hatalom megvalósításáért küzdött. Uralkodása azonban valóságos rémálom volt alattvalóinak, melyet a környezete nehezen viselt, így azután megölték.
Tacitus, Publius Cornelius kb. 55-120
Tacitus hírneves római történetíró volt, aki vette a fáradtságot arra, hogy Tiberius, Gaius, Claudius és Nero uralkodásának történetét tárgyszerűen megírja. A nevezett uralkodókról bukásuk után többnyire azért még az elevenen élő gyűlölet hatása alatt írt. Szembeállítja "Germania" című művét a római fényűzéssal, züllött életmóddal.
Két nagy történelmi munkája is van, Historiae és Annales címekkel, amikor is kora Rómájának viszonyait dolgozza fel Augustus halálától Domitianus haláláig.
Onofrio Strozzi kápolna
Onofrio Strozzi kápolna egy részlete..., a képen látható személyek a Strozzi család tagjai lehettek.
Dante Alighieri (Chiesa di Santo Stefano al Ponte, Dante Alighieri (1265-1321)
A román stílusban épült Chiesa di Santo Stefano al Ponte építése 1233-ban kezdődött és másfél évszázad után, 1373-tól, Dante Isteni színjátékának ottani rendszeres felolvasásairól lett híres.
Aphrodité
Aphrodité a szerelem és a női szépség istennője volt a görög mitológiában, aki a monda szerint a tenger habjaiból emelkedett ki. Férjét, Hephaisztost, Zeusz választotta neki, aki bár igen csúnya, de nagyon ügyes férfi volt. Aproditének voltak halandó szerelmesei is, pl.Anchisés, Aeneas apja.
Tabernaculum
A Tabernaculum kifejezést nem lehet lefordítani, de talán elmagyarázni igen. Úgy tudom, hogy ezek kifejezetten firenzei sajátosságok, de lehet Olaszországban gyakoriak voltak máshol is. Elsősorban akkor voltak fontosak, amikor még nem volt az utcákon este és éjszaka világítás, de sötétben már nem mindig tudtak tájékozódni a polgárok, kellettek olyan "mécsesekkel kivilágított támpontok" a városban, ami segített a polgároknak otthonuk vagy a templom, vagy éppen a vendéglők megtalálásában. A tabernaculumok alapvetően úgy gondolom, hogy az egyház "segítői" lehettek, hogy a templomba járók haza is találjanak.. Ennek megfelelően a tabernáculumokban (oltári szentségben) csak egyházi "jelenetek" voltak, de azok többnyire művészi színvonalban. Múltidőben írtam, de Olaszországban sok helyen még most is "használatban vannak".
Spartacus
Spartacus hadifogoly rabszolgaként Kr.e.73-ban 7o társával kitört egy gladiátor iskolából, ami után más rabszolgák is csatlakozak hozzájuk és a Vezuvnál leverték az őket üldöző római sereget. A sikeren felbuzdúlva sok rabszolga, de sok nincstelen ember is csatlakozot hozzájuk, és Spartacus vissza akarta vezetni őket hazájukba..., de Crassus egy kb. 50 kilométeres sáncot emeltete rabszolgáival. Végül i.e. 71-ben Crassus legyőzte Spartacus seregét, ő maga is eleset a csatában. A foglyokat Crassus keresztre feszítette, a menekülőket Pompeius felkoncoltatta.
Blériot, Luis (1872-1936)
Louis Blériot francia mérnök volt, aki a repülőgépével 1909 július 25.-én önmaga irányításával próbálta ki korszakalkotó repülőgépét a La Manche csatornán Calais és Dover között.
Filippo Strozzi (1428-1491) és mellszobra
Filippo Strozzi egyike (ha nem a legnagyobbika) volt az igen jelentős súllyal bíró firenzei családoknak, s mint ilyen, a Medici családdal folyamatosan ellenségeskedésben álltak.
Berlinger, Enrico (1922-1984)
Az olasz kommunista párt tagja volt Enrico Berlinger már ifjú korától, és gyorsan haladt a ranglétrán. 1948-tól részt vett az olasz kommunista párt szervezésében, majd 1972-től a párt főtitkára volt 1984-ig, 62 évesen bekövetkezett haláláig. Az "eurokommunizmust" hírdette, de nem maradt már ideje azt megvalósítani.
Feliratkozás:
Megjegyzések (Atom)